Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
17:11 

Что-то определённо выдавало Штирлица

Fiolette
Лилии не прядут
Отрывок из неплохой статьи.

Русизмами в переводе на английский язык, выполненном русским переводчиком, могут быть не только слова, но и разного рода мелочи. Вот лишь некоторые из них:
- названия фирм берутся в кавычки (в английском кавычки используются чаще всего для прямой речи, а в названиях компаний каждое слово начинается с заглавной буквы).
- дефисы в географических названиях и зарубежных фамилиях из нескольких компонентов (например, Saint-Petersburg)
- слово company пишется перед, а не после названия компании
- употребляется знак № (американцы пишут обычно #, британцы No., да и в других странах Европы этот знак уже устарел)
- прямая речь выделяется дефисом (грубейшая ошибка - такую пунктуацию мы заимствовали у французов, тогда как в английском, немецком и ряде других прямая речь выделяется только кавычками)
- запятые и точки в записи чисел используются с точностью до наоборот
- знак доллара ставится после суммы, а не перед ней (т.е. one hundred dollars записываются как 100$)
- слишком много запятых (чем больше, тем хуже человек знаком с английским синтаксисом, который делает их избыточными; реально они нужны при перечислении, да ещё в немногих случаях)
- названия национальностей пишутся со строчной буквы
- при перечислении однородных предметов или имён перед последним and не стоит запятая (например: Peter, John and Mary) - хотя насчёт этого вопрос спорный, некоторые лингвисты считают эту запятую лишней
- самая распространённая: человек не знает разницы между em dash и en dash (или вообще не задумывается над тем, что это такое).

@темы: переводчики

14:39 

Доступ к записи ограничен

lynnerlanenterar
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

13:20 

Доступ к записи ограничен

lynnerlanenterar
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

15:21 

Доступ к записи ограничен

lynnerlanenterar
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

19:28 

Доступ к записи ограничен

lynnerlanenterar
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

22:45 

lock Доступ к записи ограничен

Moon Mouse
Антивирус Ирэн Адлер. Поимеет не только вирус, но и весь компьютер | Генератор бреда | Кибермышь
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

17:25 

lock Доступ к записи ограничен

LeeLana
Головной мозг им ни к чему, спинного довольно (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

22:10 

lock Доступ к записи ограничен

Regis
быть быть быть
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

01:07 

Доступ к записи ограничен

~ Nymeria ~
Нужно быть внезапным и неожиданным — как бобёр в скворечнике >^_^< Главное, не перепутать взрыв эмоций, со всплеском дури)) Не пускайте меня к нормальным людям!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

10:55 

lock Доступ к записи ограничен

Not Ginger
When did that ever stop us?
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

23:17 

lock Доступ к записи ограничен

Not Ginger
When did that ever stop us?
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

13:17 

lock Доступ к записи ограничен

Not Ginger
When did that ever stop us?
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

14:48 

lock Доступ к записи ограничен

Not Ginger
When did that ever stop us?
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

18:40 

lock Доступ к записи ограничен

Not Ginger
When did that ever stop us?
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

20:36 

lock Доступ к записи ограничен

Not Ginger
When did that ever stop us?
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

13:27 

lock Доступ к записи ограничен

Not Ginger
When did that ever stop us?
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

01:02 

lock Доступ к записи ограничен

Not Ginger
When did that ever stop us?
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

02:21 

lock Доступ к записи ограничен

Not Ginger
When did that ever stop us?
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

21:45 

Доступ к записи ограничен

~ Nymeria ~
Нужно быть внезапным и неожиданным — как бобёр в скворечнике >^_^< Главное, не перепутать взрыв эмоций, со всплеском дури)) Не пускайте меня к нормальным людям!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

18:14 

Люцифер - 2.09

Ultra Blue Star
"Вы умеете делать бомбы?" - "Собственно, меня в этом и обвиняют..."

Спойлеры, впечатления, пара картинок

@темы: тв и кино, Lucifer

Second chance

главная